Tiffany Nicole Ervin was ‘extremely frustrated’ with Quintavius 'Q' Burdette before they were cast on Survivor 50